Sinds het uitbreken van het conflict in Syrië heeft Europa, waaronder Nederland, een groot aantal Syrische vluchtelingen opgevangen. Veel Syriërs hebben schokkende gebeurtenissen meegemaakt en hebben last van verschillende dagelijkse moeilijkheden. In vergelijking met de algemene bevolking vertonen Syrische vluchtelingen ook vaak spanningsklachten zoals somberheid, angst en slaappproblemen. Deze klachten kunnen persoonlijk leed veroorzaken en het dagelijks functioneren belemmeren. Het is onduidelijk hoe vaak spanning en somberheid voorkomen onder Syrische nieuwkomers in Nederland, en wat de invloed van deze klachten is op hun dagelijks leven. In het SCALES-S onderzoek wordt aan Syrische nieuwkomers gevraagd een aantal vragen te beantwoorden over hun gezondheid en uw leven in Nederland.

SCALES-S is onderdeel van een breder project met 15 internationale partners genaamd STRENGHTS, dat tot doel heeft de toegang tot zorg voor Syrische vluchtelingen en nieuwkomers te verbeteren door middel van het evalueren van korte psychosociale hulpverlening voor Syriërs in Europa en het Midden Oosten, het zogeheten Problem Management Plus (PM+) programma. PM+ is ontworpen door de Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization; WHO). Als u meedoet aan SCALES-S, kunt u ook uitgenodigd worden deel te nemen aan STRENGTHS, als u hiervoor toestemming geeft.

​

منذ اندلاع الصراع في سوريا ، استقبلت أوروبا ، بما في ذلك هولندا ، عدداً كبيراً من اللاجئين السوريين. لقد عانى العديد من السوريين من أحداثٍ مروّعة ويتعرّضون لجميع أنواع الصعوبات والقيود اليومية. بالمقارنة مع عامة السكان الهولنديين ، غالباً ما يعاني اللاجئون السوريون من أعراض نفسية مثل الحزن والتوتّر. تُسبّب الشكاوى النفسية الكثير من المعاناة الشخصية ، وتَحدُّ بِشِدَّة من الأداء اليومي للاجئين السوريين. ومع ذلك ، مازال غيرُ واضحٍ ماهي نِسبَةُ حُدوثِ و شِدَّةِ أعراض الحزن والتوتّر بين القادمين الجُدد السوريين في هولندا وما تُأثّره هذه الأعراض على حياتهم اليومية. في مشروع وبحث SCALES-S  نطلب من القادمين الجدد السوريين الإجابة على عدد من الأسئلة حول صحتهم وحياتهم اليومية في هولندا.

يشاركُ مشروع SCALES-S  في مشروعٍ أوسع يَضُمُّ 15 شريكاً دولياً يُسمّى STRENGHTS ، والذي يَهدُف إلى تَحسينِ وُصول اللاجئين السوريين إلى الرّعاية من خلال تقييم تَدَخّلات نَفسيّة مُبَسَّطَة للسوريين في أوروبا والشرق الأوسط ، والّذي يُسمّى ببرنامج الإدارة المُطوَّرة للمشكلات (+PM) ، من تَصميم منظّمة الصحّة العالمية (WHO).

إذا وافقت على المشاركة في مشروع وبحث SCALES-S ، يُمكِنُ دَعوَتك أيضاً للمشاركة في مشروع وبحث STRENGTHS إذا كنت توافق على ذلك.

 

Since the outbreak of the conflict in Syria, Europe, including the Netherlands, has taken in a large number of Syrian refugees. Many Syrians have experienced traumatic events and are exposed to all kinds of daily difficulties and limitations. Compared to the general Dutch population, Syrian refugees often experience psychological symptoms such as sadness and stress. These symptoms may cause personal suffering and limit daily functioning. However, it is unclear to what extent Syrian newcomers in The Netherlands experience specific symptoms of stress and sadness, and what the influence of these symptoms is on their daily life. In the SCALES-S project, Syrian newcomers are asked to answer a number of questions on their health and their daily life in The Netherlands.

SCALES-S is part of a wider project involving 15 international partners named STRENGHTS, which aims to improve access to care for Syrian refugees by evaluating brief psychosocial interventions for Syrians in Europe and the Middle East, the so-called Problem Management Plus (PM+) programme. PM+ is designed by the World Health Organization (WHO). If you agree to participate in SCALES-S, you can be invited to participate in STRENGTHS, if you give approval for this.

​